TÌNH NAM NHI 男儿情 Nán ér Qíng

  TÌNH NAM NHI
男儿情 Nán ér Qíng

男儿天下周游学 Nán ér Tiān Xià Zhōu Yóu Xué
Đời trai chu du khắp thế gian
遇见美女无处数Yù Jiàn Měi Nǚ Wú Chù shǔ
Anh đây đã gặp bao mỹ nữ
但从见你那一刻Dàn Cóng Jiàn Nǐ Nà Yí Kè

Kể từ giây phút gặp em ấy
我心悄悄地燃烧Wǒ Xīn Qiāo Qiāo Dì Rán Shāo
Trái tim anh như dần tan chảy
不觉之中爱上你Bù Jué Zhī Zhōng ài Shàng Nǐ 

Chẳng hiểu yêu em khi nào nữa
有你在我身边时Yǒu Nǐ Zài Wǒ Shēn Biān Shí           

Chỉ cần có em bên cạnh anh
山倒天塌我不怕Shān Dǎo Tiān Tā Wǒ Bú Pà   

Trời đất cuồng quay anh chẳng sợ
我愿与你共凤飞Wǒ Yuàn Yǔ Nǐ Gòng Fèng Fēi
Nguyện cùng em cưỡi phượng cùng bay
不料你弃我而去Bú Liào Nǐ Qì Wǒ ér Qù
Nào hay nửa đường em vội bỏ
我恨你恨一辈子 Wǒ Hèn Nǐ Hèn Yí Bèi Zi
Anh hận em hận đến bạc đầu
千年此恨怎能清Qiān Nián Cǐ Hèn Zěn Néng Qīng
Ngàn năm hận này sạch được sao
回头想，自男儿Huí Tóu Xiǎng，Zì Nán ér
Quay lại nghĩ mình là nam nhi
心量怎能如此狭Xīn Liàng Zěn Néng Rú Cǐ Xiá
Hà tất tâm địa phải hẹp hòi
不时回想的去日Bù Shí Huí Xiǎng De Qù Rì
Quay đầu nhìn lại ngày đã qua
不禁泪水流惜惜Bú Jīn Lèi Shuǐ Liú Xī Xī
Ngăn không được lệ tuôn tiếc nuối
没你过去的弃我Méi Nǐ Guò Qù De Qì Wǒ
Không có ngày xưa em bỏ anh
哪能有我的今日Nǎ Néng Yǒu Wǒ De Jīn Rì
Liệu anh có thể được ngày nay
实实在在感谢你Shí Shí Zai Zài Gǎn Xiè Nǐ
Thật lòng thật lòng cảm ơn em
敢问世事否能圆Gǎn Wèn Shì Shì Fǒu Néng Yuán
Giám hỏi thế nhân mọi sự tròn
福中有祸祸中福Fú Zhōng Yǒu Huò Huò Zhōng Fú
Trong phúc có hoạ họa trong phúc
可惜可惜此时晚Kě Xī Kě Xī Cǐ Shí Wǎn
Đáng tiếc đáng tiếc thì đã muộn
共枕不成可情在Gòng Zhěn Bù Chéng Kě Qíng Zài
Không thể chung bước tình còn đó
为了将来而奋斗Wèi Le Jiāng Lái ér Fèn Dòu
Vì tương lai đẹp mà phấn đấu
最终仍为好朋友Zuì Zhōng Réng Wéi Hǎo Péng You
Cuối đường về vẫn là bạn thân.