900 Câu Tiếng Trung thường dùng 交际汉语常用 900句

问候(一)    

Chào chị.

你好！

Chào anh.

你好！

Đã lâu không gặp chị,dạo này chị khoẻ không?

好久不见面了。你近来身体好吗？

Cảm ơn anh,dạo này tôi khá hơn trước,còn anh?

谢谢你，我近来比以前好多了，那你呢？

Tôi vẫn bình thường.Nghe nói mẹ chị bị mệt,bây giờ bác đã đỡ chưa?

我也挺好的，听说你妈妈身体不舒服，现在好点了吗？

Mẹ tôi bị cảm nặng,nhưng hôm nay đã đõ rồi.

我妈妈患重感冒，但今天已经好多了。

Nhờ chị chuyển lời thăm hỏi của tôi và chúc bác chóng bình phục.

请你代我向她问好，祝她早日康复。

Cảm ơn anh.

谢谢你。

Bác trai bên chị dạo này thế nào?

你爸爸最近还好吗？

Bố tôi thích hoạt động,sức khoẻ còn khá,còn hai bác bên anh vãn khoẻ chứ?

我爸爸喜欢运动，身体还好。那你父母亲身体还好吧？

Bố mẹ tôi cũng thích hoạt động,lại ăn được ngủ được,nên sức khoẻ cũng khá.

我爸妈也喜欢运动，又能吃又能睡，所以身体也挺好的。 

Sướng thật, ăn được ngủ được là tiên mà. À,em trai anh học lớp mấy rồi?

真有福气，能吃能睡赛神仙嘛。对了，你弟弟读几年级呢？

Năm nay đang học lớp 10.

今年读10 年级了。

Nhanh thật, đã lên lớp 10,sắp phải thi vào đại học rồi.

真快啊，都十年级了，要参加高考了。

Còn em gái chị học lớp mấy rồi?

你妹妹上几年级呢？

Nó đang học lớp 8.

她正在上八年级。

Chắc nó lớn lắm rồi nhỉ?

她一定长得很高了。

Vâng,em gái tôi cao một mét sáu mươi nhăm rồi.

是的，我妹妹身高都有一米六五了。

Xin lỗi chị,có bạn đang chờ tôi,chào tạm biệt nhé.

对不起，有朋友在等我，再见了。

Khi nào rỗi,mời anh đén nhà chơi.

有空，请到家里坐坐。

二、问候(二)

Chào anh,anh đi đâu đấy?

你好，去哪呢？

Chào chị,tôi đi làm về,gần đây chị có khoẻ không?

你好，我下班回来，最近身体好吗？ 

Cám ơn anh,tôi vẫn như thường thôi, còn anh,trông anh béo ra.

谢谢你，我挺好的，你呢，看你都发胖啦。

Cám ơn chị,từ ngày được đi làm gần nhà,tôi lên được 3 cân rồi.

谢谢你，自从能在附近上班之后，我已经胖了三斤了。

Hai bác (hai cụ) ở nhà vẫn khoẻ chứ?

你父母亲在家身体还好吗？

Cám ơn chị,bố mẹ tôi vẫn khoẻ.

谢谢，我父母亲身体还好。 

Bố anh (bác trai) cai thuốc lâu rồi chắc khoẻ hơn trước nhiều.

你父亲戒烟很长时间了，一定比以前身体好多了。

Vâng,sau khi cai thuốc,bố tôi khoẻ hẳn.Hai bác nhà chị thế nào?

是的，戒烟后我父亲的身体的确好起来了。你父母亲怎样了？

Bố tôi không cai được thuốc,hay ho. má tôi hay bị cảm,hay nhức đầu.

我爸爸戒不了烟，经常咳嗽。我妈妈又很容易患感冒，而且经常头痛。

Mẹ tôi cũng vậy,nên ít ra ngoài.

我妈妈也是这样，所以很少外出。 

Bác trai con đi làm không hả anh?

你父亲还上班吗？ 

Bố tôi mới về hưu 2 tháng nay.

我父亲刚刚退休了两个月。

Ba tôi còn nửa năm nữa mới đến tuổi hưu.

我父亲还有半年才到退休年龄。 

Chị động viên bác cai thuốc đi.

你劝你父亲戒烟吧。 

Động viên nhiều lần rồi, ông bố bảo để về hưu rồi cai,khỏi ảnh hưởng công tác. 已经说多次了，我父亲说等退休之后再戒，以免影响工作。

Thế cũng được,bác có quyết tâm là sẽ cai được thôi.

这样也可以，他如果有决心的话，是可以戒掉的。

Chúng tôi cũng mong như vậy.Bố tôi mà cai được thuốc thì cả nhà đều mừng.

我们都希望这样。我父亲能戒烟，全家都高兴。 

Chị cho gửi lời hỏi thăm 2 bác nhé!

请你转达我对两位老人家的问候。 

Cám ơn anh,chào tạm biệt.

谢谢你，再见。

三、家庭

Chào cô.

Chào em,em mua nhiều thức ăn thế.

Vâng,nhà em đông người lắm ạ.

Một đại gia đình cả à?

Vâng,nhà em có đông đủ cả 3 đời người cơ.

Thế em kể cho cô nghe xem nào.

Trong nhà em,người cao tuổi nhất là ông nội bà nội.

Ông bà nội em có khoẻ không,bao nhiêu tuổi rồi.

Ông bà nội em đều khoẻ cả, đã ngoài 70 tuổi rồi.

Quý hoá quá,tuổi già khoẻ mạnh,con cháu hiếu thảo,là một nguồn vui lớn.

Em còn 2 bác,2 chú,1 cô, đều khoẻ mạnh cả, đều đã có gia đình riêng.

Thế em có anh em họ không?

Có,có 3 anh họ,1 chị họ,1 em gai họ.

 Hình như em có cậu,mợ ở quê phải không?

Vâng,cậu mợ em ở quê,nghe nói cuộc sống khá lắm,không muốn ra thành phố.

Thế à.em có về quê thăm họ hàng bạn bè không?

Có,có về 2 lần cùng với bố mẹ em. Quê em đẹp lắm cơ.

Chắc em yêu quê hương,yêu gia dình,yêu người thân lắm phải không?

Đúng quá rồi chứ,em cũng yêu thầy, cô và các bạn.

Tốt lắm,em là một học trò ngoan.

四、打电话(一)

Alô,alô,tôi là Hà đây.

喂，喂，我是阿霞呀。

Alô,alô,chào chị,tôi là Trung đây.

喂，喂，我是阿忠。

Tôi là Hà ở Công ty ăn uống,xin được nói chuyện với anh Long.

我是饮食公司的阿霞，请找龙哥听电话。

Chị chờ một lát, để tôi đi gọi.

请你稍等等，我去叫他。 

Cảm ơn anh.

谢谢。

Alô,chào chị,tôi là Long đây,có việc gì đấy?

喂，你好啊，我是阿龙，有什么事吗？

Chào anh Long,tôi là Hà ở Công ty ăn uống,xin hỏi anh đã nhận được giấy báo họp chưa?

龙哥你好，我是饮食公司的阿霞，请问会议通知收到了吗？

Chưa,giấy báo họp gửi từ bao giờ?

还没有收到，会议通知什么时候发出的？

Gửi từ sáng hôm qua.

昨天上午发出的。

Nội dung gì đấy?

有什么内容呢？

Mời anh đến dự cuộc họp tổng kết cuối năm.

请你参加年终总结会。

Bao giờ họp?

什么时候开会呢？

Ngày kia,8 giờ sáng ngày kia。

后天，后天上午八点。

Họp bao lâu?

会开多久呢？

Họp 2 ngày,anh đến được chứ?

两天，你能来参加吗？

Được,tôi sẽ có mặt đúng giờ.

可以，我会准时出席的。 

Vậy anh chuẩn bị phát biểu ý kiến nhé.

可以，我会准时出席的。 

Vâng,nhưng tôi chỉ dự họp một ngày thôi.

好的，不过我只能参加一天的会。

Tại sao vậy?

为什么呢？

Vì tôi còn phải chuẩn bị đi công tác xa.

因为我还要准备出远门。

Thế à?Vâng,thôi nhé,xin chào anh.

是吗？好吧，那就这样吧，再见

五、打电话(二)

Alô,tôi cần gọi điện thoại đi Bắc Kinh,cần bấm những số nào?

Chị bấm số 114 hỏi,họ sẽ trả lời đầy đủ.

Alô,xin hỏi mã vùng thành phố Bắc Kinh là bao nhiêu?

Mã vùng Bắc Kinh là 010.

Thế mã vùng khu vực Quảng Châu là bao nhiêu?

Mã vùng Quảng Châu là 020.

Tôi muốn gọi điện đến Khách sạn Bạch Thiên Nga.

Chị vẫn phải bấm số 114 hỏi,họ sẽ cho chị biết ngay.

Trong nhà nhỡ có người ốm nặng thì tìm ai?

Thế thì bấm ngay số điện 120.

Đấy là bệnh viện à?

Đó là Trung tâm cứu trợ của thành phố,chuyên trách công việc cấp cứu.

Liên hệ bằng cách nào?

Chỉ cần bấm 120 và báo cho họ có bệnh nhân cần cấp cứu ngay là được.

Nếu gặp ngày lễ ngày nghỉ và giờ nghỉ thì làm thế nào?

Chị đừng lo,họ có người thường trực suốt 24 tiếng,làm việc không nghỉ ngày nào.

Gọi điện xong, độ bao nhiêu họ mới đến được?

Ừ,trước hết,chị phải nói rõ địa chỉ của mình.Bao lâu mới đến được còn tuỳ đường gần hay xa.Nhưng xe cấp cứu thì chạy nhanh lắm.

Họ đến độ bao nhiêu người,gồm những ai?

Tổ cấp cứu của họ độ 3-4 người,gồm y sĩ,bác sĩ,hộ sĩ.

六、电话服务

Tôi bị mất ví tiền rồi,làm thế nào bây giờ?

Bà phải đến ngay đồn công an mà báo chứ.

Nếu có kẻ trộm vào nhà ăn cắp thì làm thế nào?

Thì phải bấm ngay số điện thoại 110.

Số điện thoại ấy là đơn vị gì?

Đó là trung tâm trực ban của công an(cảnh sát dân sự) thành phố,chuyên trách bảo vệ trị an.

Thành phố lớn thế này,họ đến sao kịp?

Trung tâm trực ban sẽ báo ngay cho công an khu phố xảy ra vụ án.

Nếu xảy ra vụ án lớn thì giải quyết thế nào?

Bấm ngay số điện thoại 110,xe công an sẽ nhanh chóng tới ngay hiện trường.

Nếu xảy ra những vụ án cháy nhà, cháy rừng v.v. thì làm thế nào?

Thì xin bấm số máy 119,lúc nào cũng có người nhận điện thoại.

Cũng chỉ 3 số thôi à?

Đúng, đó là số điện thoại của Đội cứu hỏa thành phố.

Muốn hỏi tình hình thời tiết cũng có thể hỏi qua điện thoại à?

Đúng,xin bấm số máy 121,bà cũng sẽ nhận được sự trả lời đầy đủ.

À,cuộc sống hiện nay quả là thoải mái,thuận tiện.

Ngành dịch vụ ngày càng phát triển, đúng là ta vì mọi người,mọi người vì ta.

Nghe nói cước phí điện thoại chuẩn bị hạ giá phải không?

Đúng một trăm phần trăm,sẽ được giảm 40 đến 50%.

Hoan hô.

七、早饭

Buổi sáng,anh Thành thường hay ăn gì?

Thường hay ăn phở bò hoạc ăn cháo với bánh quẩy.

Tôi thích ăn bánh bao nhân thịt hơn.

Ăn bánh mì và uống cà phê cũng hay đấy.

Tôi thích bánh ga-tô với cà phê.

Có hôm vội đi làm,mua một gói xôi, vừa đi vừa ăn.

Vâng,xôi lạc,xôi đậu xanh,xôi đậu đen,xôi lạp xường đều ngon cả.

Ấy, ăn bánh chưng buổi sáng cũng chắc bụng lắm đấy!

Ăn phở sào,mì sào cũng thế!

Hà Nội có món bún ốc,bánh cuốn rất ngon.

Quảng Châu có món xíu mài và vằn thắn cũng rất hấp dẫn.

Có người lại thích ăn chất ngọt trong buổi sáng.

Khó gì đâu,các loại điểm tâm,bánh ngọt bày rất đẹp mắt ở cửa hàng đầu phố đấy.

Nếu có thêm sữa đậu nành thì càng tuyệt.

Tôi thích sữa tươi hoạc ca cao cơ.

Theo các nhà khoa học thì uống sữa vào buổi tối có lợi cho sức khoẻ hơn.

Tôi cũng biết vậy,nhưng thành thói quen rồi,chưa sửa được.

Món ăn buổi sáng thật phong phú đa dạng,muốn có sức khoẻ tốt,buổi sáng phải ăn no.

八、看病

Chào bác sĩ.

Chào anh,mời anh ngồi xuống,anh thấy trong người thế nào?

Tôi thấy mệt mỏi,sốt nhẹ và ho.

Bây giờ còn sốt không?Bao nhiêu độ? Đo huyết áp nhé!

38°2,huyết áp là 138 và 76.

Sốt nhẹ,huyết áp bình thường,tim phổi cũng bình thường,ho có nhiều không? Đờm nhiều không?

Đêm ho nhiều, đờm ít.

Anh có thể bị cảm,tôi kê đơn thuốc dùng 2 ngày trước,nếu không khỏi thì đến khám lại.

Cám ơn bác sĩ,xin hỏi lấy thuốc ở đâu?

Ở gác hai,phía trái cổng lớn,nhưng phải đến phòng số 3 tính tiền và trả tiền trước.

Chào bác sĩ,tôi đã dùng hết 2 ngày thuốc,nhưng cơn bệnh chưa thấy đỡ.

Bây giờ anh thấy khó chịu chỗ nào?

Tôi thấy tay chân mệt mỏi, đau khớp xương,kém ăn mất ngủ.

Trước đây anh có bị bệnh đái đường không?

Không,trước nay tôi vẫn khoẻ,chưa mắc bệnh mạn tính nào.

Tôi khám lại xem, à,anh bị cúm đấy,cần tiêm thuốc kháng sinh.

Bác sĩ ạ,nếu tránh không tiêm thuốc kháng sinh thì tốt,vì tôi bị phản ứng pe-ni-ci-lin.

Bệnh cúm là do vi rút gây ra,nên lây rất nhanh,tiêm kháng sinh mới chóng khỏi,tôi dùng kháng sinh khác chữa cho anh vậy.

Vâng,tuỳ theo bác sĩ,xin cám ơn.

Anh phải chú ý nghỉ ngơi mới chóng bình phục.

九、见面

Chào chị,tôi xin tự giới thiệu,tên tôi là Lê văn Nam.

Chào anh Nam,tôi cũng xin tự giới thiệu,tên tôi là Trần Thị Lan.

Rất hân hạnh được quen biết chị.

Xin hỏi quê anh ở đâu?

Tôi là người Việt Nam.

Xin hỏi từ miền Bắc hay miền Nam sang.

Từ thành phố Hồ Chí Minh sang.

Thế anh là miền Nam Việt Nam à?

Không,tôi là người miền Bắc định cư ở miền Nam lâu rồi,còn chị?

Quê tôi ở Côn Minh thuộc tỉnh Vân Nam Trung Quốc.

Chị đến Quảng Châu công tác hay thăm bạn?

Tôi thi vào Trường Đại học Ngoại ngữ Ngoại thương Quảng Đông,sau khi tốt nghiệp tôi ở lại Quảng Châu.

Chị làm việc ở đơn vị nào?

Tôi làm ở Công ty Du lịch Thanh niên.

Thế thì tốt quá,tôi cũng làm việc tại Công ty Du lịch Việt Nam.

Hay quá,gặp bạn đồng nghiệp ở đây.

Rất may mắn,mong có dịp được gặp lại chị ở Việt Nam.

Vâng,tôi tin là sẽ có dịp sang thăm Việt Nam.

Tôi mong có nhiều dịp được dẫn đoàn du lịch Việt Nam sang thăm Trung Quốc.

Tôi cũng mong muốn như vậy,chắc chắn sẽ ngày càng có nhiều đoàn du lịch Trung Quốc sang thăm Việt Nam.

十、银行

Tôi muốn đổi đô la Mỹ thành nhân dân tệ Trung Quốc.

Chị cần đổi bao nhiêu?

Tôi có một tờ ngân phiếu (séc) 1000 đô la Mỹ.

Chị đổi hết thành NDT à?

Không,tôi chỉ đổi 300 đô thôi.

Tỷ giá đổi hôm nay là 100 đổi 810 NDT.

Tôi muốn đổi thêm 200 đô la Mỹ thành tiền Hồng Kông.

Tỷ giá 100 đô la Mỹ là 788 đô la Hồng Kông.

Mời chị ghi vào 2tờ phiếu đổi tiềh, một phiếu đổi tiền NDT,một phiếu đổi thành đô la Hồng Kông.

Còn 500 đô la Mỹ,tôi gửi tiết kiệm được không?

Được,chị gửi theo định kỳ hay không kỳ hạn?

Tôi gửi loại tiện lợi nhất,nhanh chóng nhất và rút tiền ra lúc nào cũng được.

Vậy chị nên chọn loại thẻ (các) tiết kiệm không kỳ hạn,rút tiền lúc nào cũng được.

Tôi muốn rút ở đâu cũng được chứ?

Đúng,thẻ của Ngân hàng Trung Quốc thì rút tiền tài bất kỳ ngân hàng Trung Quốc nào ở trong nước cũng được.

Rút ở máy tự động cũng dược chứ?

Được,chỉ phải để lại mật mã 6 số,khi rút phải đúng với số mật mã mới lấy được tiền.

Xin cho biết cách sử dụng thẻ?

Chị đưa thẻ vào khe quy định,bấm mật mã,OK rồi chị bấm số tiền cần rút là dược.

Mật mã số tiết kiệm và mật mã của thẻ có cần giống nhau không?

Giống cũng được,khác cũng được, nhưng phải nhớ kỹ mật mã,nếu bấm sai mật mã 3 lần,máy sẽ nuốt mất thẻ.

十一、留学生（一）

Chào các anh,tôi xin tự giới thiệu,tên tôi là Nguyễn Vẫn Thanh,lưu học sinh Việt Nam.

Chào anh Thanh,tôi là Chu Lan,sinh viên lớp tiếng Việt.

Chào chị Lan,chị học tiếng Việt năm thứ mấy?

Tôi đang học năm thứ 2,anh học hán ngữ bao lâu rồi?

Tôi mới học hết học kỳ một.

Anh thấy học hán ngữ có khó không ?

Tôi thấy không khó lắm,nhưng cũng không phải dễ đâu.

Anh nói tiếng Trung Quốc tương đối khá rồi đấy.

Vì có nhiều từ tương tự Việt Nam, nên dễ nhớ.

Anh phát âm cũng khá chính xác, anh học nhanh thật.

Tôi phải vất vả lắm mới nhớ được hết tự mới,còn chị thấy học tiếng Việt có dễ không?

Khí mới học a,b,c,tôi thấy có mấy âm như “đ”,“b”v.v.khó quá.

Tôi học Hán ngữ cũng vậy, âm “p”,“ch”，“zh”cũng không dễ tý nào.

Bây giờ thì anh nói chuẩn lắm rồi.

Còn chữ Hán thì càng khó nhớ hơn.

Đúng vậy,luôn luôn phải có cuốn từ điển bên cạnh dể tra từng chữ một.

Mỗi một từ mới,tôi phải tập viết mất nửa trang giấy mới nhớ được.

Viết chữ Hán là một nghệ thuật,gọi là nghệ thuật thư pháp đấy.

Đúng,lúc đầu tôi phải “vẽ” từng chữ, thầy giáo cô giáo hướng dẫn,nay thấy hào hứng lắm rồi.

Ngôn ngữ hai nước chúng ta vốn có nhiều chỗ giống nhau,gần nhau.Tôi cũng vậy, càng học càng có hứng thú.

十二、留学生（二）

Anh thanh,anh học ở trường này đã một học kỳ rồi,anh thấy có thu hoạch gì?

Thu hoạch thì có nhiều,nhưng nói gọn một câu là trình độ mọi mặt đều có nâng cao.

Tôi thấy rõ nhất là anh nói tiếng Trung Quốc lưu loát hơn.

Nhờ các giáo sư,giảng sư giúp đỡ tận tình,tôi cũng nắm thêm được quy luật đặt câu của Hàn ngữ.

Đúng rồi,nắm được ngữ pháp thì nói và viết mới đúng.

Vì cách đặt câu giữa hai thứ tiếng có khác nhau,nên lúc đầu tôi hay nói ngược lại.

Bây giờ thì anh tiến bộ nhiều rồi.

Các bạn trong lớp của tiếng Việt trường giúp tôi khá nhiều đấy.

Hai bên giúp nhau,hai bên có lợi mà.

Đó cũng là một điều kiện hiếm có đấy.

Thế bây giờ anh đã nắm chắc được bao nhiêu từ mới rồi?

Tôi ước tính,nắm được khoảng 900 đến 1000 từ mới.

Thế là khá lắm rồi,nhưng đã biết vận dụng thành thạo chưa?

Chưa thành thạo lắm,vì vận dụng còn khó hơn nhớ từ.

Đó cũng là một kinh nghiệm của việc học ngoại ngữ.

Ngoại việc học Hán ngữ ra,tôi còn được đi tham quan mấy cảnh đẹp Quảng Châu nữa.

Anh có ấn tượng gì với thành phố này?

Thành phố lớn, đẹp,có nhiều vườn hoa,là thành phố hoa mà.

Có thấy pho tượng năm con dê không?

Có chứ,câu chuyện năm con dê mang lại tốt lành cho thành phố cũng đầy sức hấp dẫn vậy.

三、看电视

Buổi tối,anh thích đi bách bộ hay ở nhà xem T.V?

Tôi thích xem T.V buổi tối.

Anh hay xem những tiết mục gì?

Trước hết là xem và nghe tin trong nước và quốc tế,sau đó là tiết mục thể dục thể thao.

  Tôi thì mê tiết mục ca múa dân tộc và phim truyện lịch sử.

  Mỗi buổi tối xem T.V mất mấy tiếng?

  Nói chung là trên dưới 3 tiếng.

Xem lâu thế có thấy mỏi mắt không ?

Không,vừa xem vừa kết hợp làm việc nhà.

Tôi cũng vậy,cứ đến đoạn quảng cáo là đứng dậy làm một số việc nhà.

Có khi làm một số động tác thể dục thể thao hoặc xoa bóp tay chân.

Như thế,vừa thưởng thức các tiết mục văn nghệ đa dạng ,vừa rèn luyện sức khoẻ.

Đúng đấy,còn giải quyết được một số việc nhà nữa.

Nếu xem liền 2-3 tiếng đồng hồ mà không chú ý hoạt động thì sẽ hại đến sức khoẻ.

Đúng ,bây giờ chúng tôi dã biết kết hợp xem T.V với bảo vệ sức khoẻ rồi.

Thế mấy giờ thì anh chị đi ngủ?

Thông thường là 10 giờ 30 tắt máy T.V,11giờ đi ngủ.

Tôi cũng vậy,nhưng nếu có tiết mục hay thì cũng kéo dài thêm thời gian.

Nhưng cũng nên khống chế ở mức độ nhất định thôi.

Đúng vậy,sinh hoạt có quy luật mới có sức khoẻ tốt.

              

十四、请看演出

Tối mai có buổi biểu diễn của Đoàn múa ba-lê nước Nga tại Kịch viện Hữu nghị đấy.

Thế à,chị có vé không?

Có,tôi đã mua 4 vé,mời anh chị cùng đi xem với vợ chồng chúng tôi.

Hay quá,rất cám ơn,xin hỏi biểu diễn vở gì vậy?

Biểu diễn vở Hồ Thiên Nga của Chai-co.ski.

Đó là một tiết mục truyền thống nổi tiếng lắm đấy.

Đoàn này còn diễn xuất vở vũ kịch Nữ Hồng Quân của ta nữa kia.

“Nữ Hồng Quân” tôi đã xem ba lần rồi,hay lắm.

Đoàn nào biểu diễn?

Đoàn ba-lê Bắc Kinh.

Đoàn ba-lê Nga diễn vở này cũng rất hay.

Chắc chẳn rồi,trong đoàn này có nhiều diễn viên công huân mà.

Nghe nói tháng sau Đoàn ba-lê Bắc Kinh cũng đến Quảng Châu biểu diễn đấy.

Năm nay sẽ có nhiều đoàn ca,múa,nhạc nước ngoài đến Quảng Châu biểu diễn.

Người Quảng Châu lại có dịp thưởng thức nghệ thuật thuộc các trường phái trên thế giới rồi.

Còn có xiếc nữa,tuần trước Đoàn Xiếc Quảng Châu biểu diễn nhiều tiết mục đặc sắc.

Xiếc Trung Quốc thì hay tuyệt rồi,có nhiều tiết mục đoạt huy chương vàng quốc tế.

Tuần sau có Đoàn giao hưởng Việt Nam sang biểu diễn.

Vậy,tuần sau ta đi dự buổi diễn tấu của Đoàn giao hưởng Việt Nam nhé.

Nhất trí,tuần sau,tôi mua vé mời vợ chồng chị cùng đi.

十五、寄信

Xin hỏi chị,thư gửi sang Việt Nam bao nhiêu tiền tem?

Thư gửi quốc tế đồng loạt 6 đồng 4, quá trọng lượng qui định thì phải dán thêm tem.

Thư gửi trong thành phố mất bao nhiêu tiền tem?

Thư gửi trong thành phố dán tem 5 hào.

Gửi các tỉnh khác trong nước thì bao nhiêu tiền tem?

Thư thường thì 8 hào,thư bảo đảm thì them 1 đồng.

Chị cân hộ tôi bức thư này,trong đó có thiếp mừng sinh nhật.

Bức thư này phải dán 12đồng tem,và đây là 2 con tem 5đồng và 1 con tem 2 đồng.

Cám ơn chị.

Không dám.

Chào anh,tôi muốn gửi tiền về quê.

Anh ghi phiếu gửi trước.

Tôi gửi 500 đồng,cước phí bao nhiêu?

Cước phí thu theo tỷ lệ 1% tiền gửi,vậy cước phí của anh là 5 đồng.

Gửi tiền theo bưu điện thì mấy hôm mới nhận được.

Nói chung 2 đến 4 hôm là nhận được,bảo đảm chắc chắn lắm.

Vâng,tôi cũng rất tin tưởng ở ngành bưu điện viễn thông của các bạn.

Xin cám ơn anh,trên phiếu gửi tiền,có một ô trống,anh có thể ghi lời dặn vào đó.

Vâng,tôi đã ghi mấy lời vào đó rồi.

Xin gửi anh tờ biên lai nhận tiền gửi.

十六、广州出口商品交易会

Hội chợ mùa xuân khoá này đạt thành công lớn.

Anh có thể cho biết tình hình cụ thể không?

Được,thứ nhất là kim ngạch xuất khẩu đạt hơn khoá trước 2 tý đô-la Mỹ.

Thế thứ 2 là gì?

Thứ 2 là kim ngạch giao dịch của đoàn Quảng Châu và đoàn Quảng Đông đều vượt kế hoạch gấp đôi trở lên.

Ngành điện gia dụng thì thế nào? 

Vẫn đứng hàng đầu,kim ngạch xuất khẩu tổng cộng đạt hơn 1 tỷ đô-la-Mỹ.

Tôi thấy gian hàng nồi cơm điện,tủ khủ trùng bát đĩa,tủ lạnh,mấy điều hoà không khí,quạt máy,máy hút bui,máy hút khói,lò vi ba,bếp ga,lò nướng,lúc nào cũng đầy khách.

Trước đây khách Châu Phi và Đông Nam Á rất ưa thích đồ điện gia dụng của nước ta,bây giờ thì khách Châu Âu,Châu Mỹ cũng rất thích.

Nghe nói,từ nay về sau,thời gian Hội chợ rút ngắn còn 10 đến 12 ngày phải không?

Đúng,còn thời gian bắt đầu thì không thay đổi,Hội chợ mùa xuân bắt đầu từ 15 tháng 4,Hội chợ mùa thu từ 15 tháng 10.

Ngành máy móc công nghiệp,nông nghiệp,vẫn là “điểm nóng” phải không?

Anh nói đúng,máy kéo,máy gặt kiểu mới và nhỏ,bán chạy lắm.

Thành tích các ngành khác chắc cũng khả quan chứ?

Cũng khá lắm,công nghiệp nhẹ như vải vóc,quần áo,giầy dép,mỹ nghệ phầm,các loại nhu yếu phẩm đều đắt hàng lắm.

À,chả trách gì buổi biểu diễn thời trang nào cũng chật ních người xem.

Sở đĩ thành công lớn lao như thế,là nhờ có khoa học kỹ thuật mới và cao đấy.

Hàng xuất khầu của ta chất lường tốt,giá lại rẻ,trung bình rẻ hơn hàng ngoại 50% trở lên.

Mấy khoá Hội chợ vừa qua, đã có nhiều đoàn ngoại thương Việt Nam đến dự,và ký được nhiều hợp đồng thương mại.

Tin rằng,thời gian tới,,quan hẹ thương mại hai bên sẽ ngày càng phát triển.

         

十七.  洽谈

Bây giờ chúng ta trao đổi ý kiến về bản Hiệp nghị hai bên sẽ ký kết.

Tôi thấy phải ghi rõ tên các mặt hàng. nhà máy sản xuất, đặc điểm đống gói và nhãn hiệu hàng,v.v.

Số lượng hàng mua vào,giá cả,cách thanh toán trả tiền,cũng phải ghi vào.

Còn các khoản thuế khoá,thời gian trao hàng,phương tiện vận chuyển nữa.

Phương tiện vận chuyển hàng hai bên đã xác định là bằng tàu thuỷ rồi.

Đúng,nhưng phải ghi rõ tên tàu,trọng tải bao nhiêu tấn.

Chở hàng bằng côn-tên nơ là bảo đảm chắc chắn lắm đấy.

Ngoài ra,còn phải nói rõ đã mua bảo hiểm ở công ty nào.

Công ty bảo hiểm là công ty “Bình yên” lớn nhất thành phố.

Số tiền bảo hiểm là bao nhiêu?

Theo điều khoản quy định,là 0.5% tồng gía trị số hàng mua bảo hiểm.

Thế là hợp lý lắm rồi.

Người ký hiệp nghị là Tồng giám dốc của hai bên, được không?

Được,còn các nội dung khác thì cứ theo mẫu cũ mà ghi, được chứ?

Được,như thế coi như quyết định rồi nhé.

Ấy,khoan,ta còn nên bổ sung một điểm nữa.

Điểm gì vậy?

Điểm đó là:bên nào làm trái với bản Hiệp nghị sẽ bị phạt.

Hay lắm,nhưng phạt như thế nào?

Nội dung này ta viết trong bản phụ lục là được.

          

十八. 专业会议

Tôi xin thay mặt Chủ tịch Ban quản trị tổng công ty tuyên bố cuộc họp bắt đầu,mời các vị tích cực phát biểu ý kiến.

Tôi đại diện Công ty xuất nhập khẩu vật liệu xây dựng đề nghị nâng chỉ tiêu xuất khẩu lên 2% nữa.

Tôi là Giám đốc Nhà máy bia,tôi yêu cầu nhập thêm 2 dây chuyền sản xuất để nâng sản lượng lên 10vạn tấn/năm.

Tôi thấy cần ký kết ngay bản Hợp đồng cung cấp điện với công ty điện lực, để Nhà máy dệt đủ điện sản xuất.

Tôi là Trưởng phòng cung ứng vật tư,tôi để nghị phải xây them một kho vật tư để dự trữ nguyên vật liệu.

Cần xây kho bao nhiêu mét vuông?

Phải xây một kho 500 mét vuông nữa.

Tôi là giám đốc công ty cổ phần máy móc nông nghiệp, để nghị cho phép chúng tôi phát hành cổ phiếu.

Việc phát hành cổ phiếu phải do cấp trên quyết định,chúng tôi đã đệ đơn lên trên,có lẽ sang năm tới mới có trả lời.

Công ty du lịch chúng tôi cần một khoản tiền vốn độ 20 triệu, để xây thêm 2 nhà giải trí vui chơi đốn du khách.

Khoản tiền này,tổng công ty đã phê chuẩn.không cần phải vay tiền ngân hàng nữa.

Hay quá,tiết kiệm được hàng trăm ngàn tiền lãi xuất phải nộp.

Tôi là Phố giám đốc Nhà máy giấy,cỗ máy chính của chúng tôi bị hỏng,yêu cầu sửa gấp.

Hỏng mấy ngày rồi?

Ba hôm rồi.

Kế hoạch sản xuất có bị ảnh hưởng không?

Chưa bị ảnh hưởng,nếu không sữa ngay,sản lượng sẽ giảm.

Ngày mai,Phòng kỹ thuật cho kỹ sư xuống,chậm nhất 3 hôm phải khôi phục sản xuất.

Công ty xuất nhập khẩu tơ lụa báo cáo, đã hoàn thành vượt mức kế hoạch xuất khẩu quý 1.

Vượt bao nhiêu?

Vượt 250%,tính theo kim ngạch xuất khẩu là 100 triệu đô-la-Mỹ.

Tốt lắm,tôi tuyên bố,ai vượt kế hoạch thì được thưởng,ai không đạt thì bị phạt,nghĩa là trừ tiền thưởng.

Chúng tôi hoàn toàn nhất trí.

Thời gian đã đến ,cuộc họp đến đây kết thúc,giải tán.

         

十九  北京旅游线

Chào bác Hải,bác đi đâu mà vội thế?

Tôi đến Công ty Du lịch Quốc tế.

Bác chuẩn bị đi du lịch thành phố nào?

Năm nay ,Ngày Quốc khánh được nghỉ những 7ngày,tôi định đi chơi Bắc Kinh.

Bác gái có đi cùng không?

Có chứ,nhà tôi chưa được đi Bắc Kinh lần nào.

Thế thì hai bác nhất định phải đi tham quan Cố Cung,và Vạn lý Trường thành.

Đũng vậy,không đến Trường thành đâu phải hảo hán?

Còn Di Hoà Viên,Bắc Hải,Thiên Đàn v.v.cũng đặc sắc lắm,rất đáng xem.

Mấy năm nay Bắc Kinh thay đôi lớn lắm,nhà cao mọc lên như nấm.

Còn đường sá nữa,có đường dài mấy chục cây,rộng thênh thang mấy chục mét,hùng vĩ lắm.

Nhà tôi bảo,buổi tối phải đến Thiên An Môn bách bộ để thưởng thức cảnh đêm rực rỡ của Quảng Trường.

Vạn Lý Trường Thành cũng chăng đèn điện màu rồi, đêm sáng rực.

Như vậy thì buổi tối tham quan Trường Thành lại càng có sức hấp dẫn.

Nếu có điều kiện,nên tham gia Lễ chào cờ buổi sáng sớm tại Thiên An Môn.

Cháu ngoại của tôi cũng nhắc đến tiết mục này.

Tháng 10,thời tiết Bắc Kinh khô hanh, dễ chảy máu cam,mong hai bác chú ý giữ sức khoẻ.

Nhà tôi đã có chuẩn bị một số thuốc thường dùng hàng ngày,chắc chúng tôi cũng thích ứng thôi.

Chúc hai bác lên đường mạnh khoẻ,thuận lợi,chào tạm biệt.

Cám ơn anh.

              

二十  越南旅游线

Trong dịp nghỉ hè này,chị sẽ đi du lịch nước nào?

Tôi sẽ đi du lịch Việt Nam một lần nữa.

Lần này,chị di chơi thành phố nào?

Lần này tôi sẽ đến miền Trung Việt Nam,gồm có Cố đô Huế, Đà Nẵng và Nha Trang.

Như thế nên đi tàu hoả từ Hà Nội vào là thích hợp.

Đúng vậy,nghe nói đến Nha Trang còn được bố trí đi tham quan một vài danh thắng thuộc vùng dân tộc ít người.

Thế thì hay quá,nghe nói Việt Nam có hơn 50 dân tộc.

Đúng,các dân tộc ít người ở Việt Nam có nhiều đặc điểm riêng.

Họ có nền văn hoá,phong tục tập quán độc đáo và cách ăn mặc cũng khác.

Ở đấy cũng có những dân tọc ít người giống dân tọc thiểu số của Trung Quốc.

Đến Huế,nên đi tham quan cung điện nhà vua, đi bơi thuyền song Hương và nghe Hò Huế.

Hò Huế thì tôi đã được nghe qua băng ghi âm,là một làn điệu dân gian du dương.

Đà Nẵng là một hải cảng lớn,cũng là nơi du khách các nước hay đến.

Tôi còn muốn đến bờ biển Nha Trang tắm biển,phơi nắng, ăn hải sản.

Những mong muốn này của chị nhất định có thể thực hiện dược.

Tôi sẽ mang máy ca-mê-ra đi để ghi lại những cảnh đẹp về cho anh xem.

Này,dân tộc ít người Việt Nam mến khách lắm.Họ có cái tục mới quý khách uống rượu,chị biết không?

Biết chứ,tôi đã đọc một số tài liệu rồi,bây giờ ngày nào tôi cũng uống rượu nho.

Có sự chuẩn bị là tốt,chúc chuyến đi này của chị là tua du lịch vui khoẻ.

Cám ơn anh,chào tạm biệt.

二十一   城市交通

Xin lỗi,tôi đến trễ giờ vì tắc nghẽn giao thong.

Không sao,dạo này hay bị tắc xe lắm.

Đi xe tắc xi còn may,nếu đi xe ô tô công cộng thì còn chậm nữa.

Có hôm tôi đi xe đạp về nhà còn nhanh hơn nhà tôi đi ô tô công cộng.

Thỉnh thoảng tôi còn thích đi xe xích lô.

Ấy,xích lô tuy lạc hậu,nhưnh vẫn là một phương tiện cần thiết.

Để giải quyết vấn đề giao thong,thành phố đã xây dựng nhiều cầu vượt ở các ngã tư đường chính.

Cầu vượt nhiều rồi mà vẫn chưa giải quyết triệt để vấn để tắc nghẽn giao thong.

Anh thấy tắc dụng của xe điện thế nào?

Tốt lắm chứ,xe điện không ray và tàu điện đường ray đều không gây ô nhiễm.

Vì chúng không cần xăng dầu mà chạy bằng điện.

Cho nên,có nhiều nước vẫn giữ nguyên các loại xe chạy bằng điện.

Thành phố lớn nên phát triển tàu điện ngầm,tuy tốn kém nhiều nhưng hiệu quả tốt.

Đó là cách giải quyết tốt nhất vấn đề tắc nghễn giao thông.

Ở Hà Nội thì xe hơi chưa nhiều,nhưng xe máy và xe đạp thì quá nhiều.

Mô tô và xe đạp quá nhiều, dễ gây tai nạn giao thông.

Xe cộ nhiều,bóp còi lung tung, ồn ào quá.

Đó cũng là một loại ô nhiễm,làm cho thần kinh thêm căng thẳng.

Xe chạy trong thành phố nên cấm không cho bóp còi. 

Tôi rất tán thành biện pháp này.

            

二十二  买机票

Bây giờ mua vé máy bay có dễ dàng không nhỉ?

Dễ thôi,chỉ cần mang theo Chứng minh thư để đăng ký vào vé là được.

Có cần phải đặt trước không?

Còn phải tuỳ lúc,tuỳ mùa,nếu có kế hoạch thì đặt trước là đảm bảo nhất.

Đặt vé trước bằng cách nào?

Đặt ở các phòng bán vé trong các khu phố,hoặc bằng điện thoại.

Họ có người đưa vé tận nhà à?

Có chứ,họ phục vụ chu đáo lắm,nhưng phải báo cho họ địa chỉ chính xác.

Mua vé máy bay đi nước ngoài thì cần có giấy tờ gì?

Cần có hộ chiếu đã được thị thực đi nước đó.

Mua vé khứ hồi cũng được chứ?

Được,nếu mua vé ngấn hạn 3 tháng khứ hồi thì rẻ hơn loại thời hạn 6 tháng trở lên.

Vé máu bay trong nước có khứ hồi không?

Chưa có,mà chỉ có vé từng chuyến một.

Trẻ em có ưu đãi gì không?

Có chứ,trẻ em tuỳ theo tuổi mà hưởng sự ưu đãi.

Ưu đãi cao nhất là bao nhiêu?

Là không cần mua vé,còn thì tuổi càng lớn,tỷ lệ ưu đãi càng thấp đi.

Nếu có việc gì gấp mà không đi đúng chuyến máy bay,có thể trả vé được không?

Trả vé được,nhưng chỉ được thu hồi độ 70-80% số tiền mua vé thôi.

            

二十三  （一）机场送客

Hôm nay bầu trời trong sáng, ít mây,chắc rằng máy bay sẽ cất cánh đúng giờ.

Bây giờ còn hơn một tiếng đồng hồ nữa máy bay mới cất cánh,mời các ông vào đây uống cà phê đã.

Xin cám ơn,lần này ta hộ tác rất thuận lợi,các ông đống góp to lớn lắm.

Hai bên đều cố gắng cả,mong rằng ta sẽ tiếp tục hợp tắc như vậy.

Chắc chắn như vậy,chúng tôi sẽ nhiệt tình đón tiếp đoàn khảo sất của các ông sang thăm.

Xin cám ơn trước,bây giờ mời phái đoàn cử một người ra làm thủ tục hải quan.

Đồng thời,ta kiểm tra lại hàng lý,giấy tờ.

Mọi thủ tục làm xong,hàng lý gửi xong,thể lên máy bay đã lấy đủ.

Thôi, đã đến giờ lên máy bay,một lần nữa xin cám ơn sự bố trí chu đáo của ông.Chào tạm biệt.

Chúc các vị trong đoàn thượng lộ bình yên,hẹn gặp lại nhau tại Hà Nội.

           (二)  火车站接客人

  Xin giới thiệu đây là ông Trần Thông,Giám đốc Công ty gang thép Quảng Châu.

  Xin hoan nghênh phái đoàn thương mại Hải Phòng đến khảo sất và làm việc.

  Rất cám ơn ông Thông cùng các vì,tôi là Nguyễn Văn tú,Giám đốc sở thương mại Hải Phòng.

  Phái đoàn đi tàu hoả hơn chục tiếng đồng hồ,chắc vất vả lắm nhỉ?

  Ngồi ghế mềm,4 người một phòng,thoải mái lắm,lại được ngắm cảnh trên đường đi.

  Ông Tú nói đúng, đôi khi đi tàu hoả còn dễ chịu hơn đi máy bay.

  Thời tiết Quảng Châu cũng giống Việt Nam,có lẽ hôm nay cũng trên dưới 25°C.

  Đúng đấy,hôm nay 26 °C.

  Chúng tôi đã nhận và đọc kỹ bản chương trình hoạt đông do các ông fax sang.

  Đoàn có ý kiến gì bổ sung không?

  Đấy đủ và phong phú lắm rồi,chúng tôi hoàn toàn đồng ý.

  Thế là mai ta thực hiện chương trình đó,bây giờ mời phái đoàn vào phòng nghỉ.

二十四  出国留学

  Lâu nay không thấy cháu thanh về thăm nhà rồi bác nhỉ?

  Cháu ra nước ngoài học rồi.

  Nó đi học nước nào thế?

  Cháu sang Mỹ học tiếp tiếng Anh.

  Ra thế,trước đây nó học ở trường Đại học ngoaị ngữ ngoại thương Quảng Đông cơ mà.

  Vâng,cháu mới tốt ngiệp đại học năm nhoái,năm nay lại thi vào một trường đại học của Mỹ.

Cháu Thanh từ nhỏ đã chăm chỉ học tập,thành tích ưu tú,sau này nhất định trở thành nhân tài.

  Chúng tôi cũng mong muốn như vậy,nhưng mối lo lắng vẫn không ít.

  Bác lo lắng cái cơ?

  Mối lo chính là an toàn,rồi đến vấn đề cháu có thích ứng hay không?

  Đúng. ở Mỹ,ai cũng có thể có súng, đã xảy ra nhiều vụ học sinh bắn chết người.

  May là cháu Thanh thi vào đại học,xung quanh là thanh niên dã trưởng thành, chắc tình hình yên ổn hơn.

  Tôi cũng tin tưởng như vậy,tuổi trẻ bây giờ có tính độc ập khá, mọi việc chắc là thích ứng thôi.

  Tôi chỉ mong cháu học xong chương trình nghiên cứu sinh,lấy được bằng là về làm việc.

  Đây cũng là một dịp tốt để cháu tiếp xúc với hoàn cảnh mới,sẽ tiếp thu được nhiều tri thước mới.

  Đó chính là mục đích cho cháu học nước ngoài,mong nó được rèn luyện trong hoàn cảnh khó khăn.

  Về mặt kinh tế,có gì khó khăn không?hàng năm mất bao nhiêu học phí?

  Có khó khăn,,nhưng khắc phục được,có bà con ở ngoài giúp them,hàng năm mất đi 8-10 nghìn đô la học phí.

  Nghe nói hàng năm cho phép học sinh ra làm thêm trong dịp nghỉ hè và đông.

  Đúng,bản thân phải chịu khó chịu khổ thì mới vượt qua được mọi khó khăn.

            

二十五  锻炼身体

  Sức khoẻ là vốn quý nhất của con người.

  Sức khoẻ tốt sẽ mang lại hạnh phúc trong cuộc sống.

  Buổi sáng trước khi làm,buổi chiều sau giờ làm việc,cần tranh thủ thời gian rèn luyện sứ khoẻ.

  Tập luyện theo phương pháp khoa học,hiệu quả sẽ gấp bội.

  Nhưng thiếu niên nhi đồng và người cao tuổi cần chú ý tập luyện có mức độ.

  Đúng rồi,phải có kế hoạch và có nghị lực kiên trì mới thành công.

  Trong thành phố,buổi sáng có nhiều người tập chạy.

  Ở các quảng trường,nhiều người tự động xếp thành từng khối,tập các bài thể dục theo nhạc.

  Các ông bà cao tuổi,thích tập Thái cực quyền,nhảy ương ca,múa quạt v.v.

  Thanh niên nem nữ thì thích tập các đồng tác mạnh theo nhịp nhạc nhanh và mạnh.

  Tôi có một cậu bạn,mới ngoài 30 tuổi,vì suốt ngày ôm lấy cái máy vi tính,nay bị bệnh phổi nặng.

  Bạn học tôi càng khổ nữa,vì hàng ngày xem T.V 5-6 tiếng ,mắc bệnh mất ngủ phải vào viện.

  Nhiều thứ bệnh kinh niên cũng vì không rèn luyện sức khoẻ mà gây nên.

  Cũng có người nói vì thiếu sân bãi,thiếu thứ này thứ nọ,cho nên không tập luyện được.

  Ta chọn những môn tập cá nhân như đã nói ở phần trên,không cần sân bãi gì đâu.

  Nếu chơi các môn bóng như bong đá, bóng chuyền,bóng rổ,quần vợt,bóng bàn v.v. thì cần sân bãi và thiết bị.

  Điều đáng mừng là số người tập thể dục thường xuyên ngày càng tăng.

  Nó dã trở thành một phong trào quần chúng rông rãi.

  Tập thể dục và hoạt động ngoài trời,dã giúp nhiều người chữa khỏi bệnh tật.

  Một kinh nghiệm quý báu của các vị cao tuổi là phải hoạt động chân tay thường xuyên.

             

二十六   四季（春夏）

  Mùa xuân ấm áp,muôn vật sing nở,mở màn cho một năm tốt lành.

  Mùa xuân có ngày Tết dương lịch, âm lịch và nhiều ngày hội lớn khác.

  Mùa xuân tiêu biểu cho hy vọng,cho yên làng và hoà bình.

  Mùa xuân ở đây,khắp nơi chim hót hoa thơm,có hoa thuỷ tiên trong trắng và hoa đào tươi thắm.

  Dạo chơi chợ hoa là một sự hưởng thụ đặt biệt.

  Hàng vạn loại hoa bày trên đường dài mấy cây số.

  Ánh nắng mùa xuân vừa ấm áp lại dịu dàng, dễ chịu biết bao.

  Có biết bao nhà thơ say đắm trong cảnh đẹp mùa xuân!

  Du lịch mùa xuân đã trở thành điểm nóng trong kinh tế quốc dân.

  Tôi yêu mùa xuân,tôi yêu cảnh đẹp thiên nhiên.

  Anh thấy mùa hè thế nào?

  Mùa hè nóng bức,nắng gay gất, dễ bị say nắng.

  Tôi thấy mùa hè tiêu biểu cho sự sôi nổi và nhiệt tình.

  Nếu mùa xuân là sinh nở,thì mùa hè là phát triển,muôn lớn lên không ngừng.

  Mùa hè nắng gắt còn có thể xua tan ẩm ướt,làm trong sạch không khí.

  Nhưng có lúc nhiệt độ lên đến 37°C cũng khó chịu lắm đấy.

  May mà nó không kéo dài,mà bây giờ có máy điều hoà nhiệt độ rồi, đâu có sợ?

  Trường học lại cho nghỉ hè,cả nhà có thể đi du lịch,nghỉ mát.

  Du lịch hả?Tôi xin giới thiệu với bạn Vịnh Hạ Long Việt Nam,cảnh đẹp đặc sắc này chắc chắn làm bạn hài lòng.

  Tôi thì mời bạn đến Đảo Hải Nam,xem mặt trời mọc tại nơi “chân trời góc biển”,bạn sẽ phải hô lớn:“Đẹp vô cùng Tổ quốc ta ơi!”

二十七  四季（秋冬）

  Thời gian trôi qua rất nhanh,lại đến mùa thu rồi.

  Mùa thu muôn vật đã từ thời kỳ phát triển đi vào mùa thu hoạch.

  Năm nay mưa thuận gió hoà,chắc chắn sẽ được mùa lớn.

  Năm ngoái đến cuối mùa thu rồi mà vẫn có một cơn bão,mùa màng bị thiệt khá lớn.

  Năm nay bầu trời mùa thu luôn luôn xanh đậm,kèm theo vài sợi mây trắng,trông vui mắt lắm.

  Mùa thu tượng trung cho sự khoan dung rộng lượng mà.

  Mùa thu có Tết trung thu là một ngày Tết lớn,truyền thống của ta đấy.

  Ngoài bánh trung thu ngon lành ra,ta còn có thể ngắm trăng tròn trong sang.

  Mùa thu thời tiết khô hanh mát mẻ,nhiệt độ không cao lắm,là những ngày dễ chịu nhất.

  Mình thích nhất là mùa xuân và mùa thu. 

  Mùa thu còn có tục lệ leo núi,leo lên đỉnh cao để đón tiếp niềm tốt lành.

  Đối với mùa đông, anh đánh giá thế nào?

  Mùa đông giá rét, gió bấc sắc như lưỡi dao, có một phong cảch khác thường.

  Nhưng tôi không sợ rét, tôi thích mùa đông hơn mùa hè.

  Mình cũng vậy, thế là ta đều yêu phong cách mùa đông.

  Thế, phong cảch mùa đông là gì, theo anh?

  Là nghiêm trang và can đảm.

  Đúng lắm,ta thấy cây mai mùa đông thì đủ hiểu phong cảch độc đáo này.

  Mùa đông cũng là mùa thu hoạch, cất giữ thành quả lao động vào kho xong,lại phải chuẩn bị cho thời vụ mới.

  Mùa đông rét, dễ gây bệnh, nhất là người già và trẻ em, phải chú ý giữ ấm mới được.

  Đối với những người lo ngại mùa đông giá rét, ta nói với họ rằng: Mùa đông đến,mùa xuân đâu còn xa nữa!

二十八  天气

  Hôm nay đã nghe dự báo thời tiết chưa?

  Nghe rồi, theo dự báo thì hôm nay trời nhiều mây,có mưa nhỏ rải rác.

  Nhưng đến trưa rồi, vẫn là trời xanh mây trắng, đâu có mưa?

  Dự báo thời tiết đôi khi cũng sai lệch, như tuần trước nói trời tạnh,lại mưa to.

  Có lần báo gió nhẹ, gió đông nam, lại thổi gió bắc cấp 3, cấp 4.

  Nhưng nói cho khách quan thì dự báo bây giờ chính xác hơn trước nhiều.

  Đúng, chính nhờ vậy mà nhiều lần mình đi công tác tránh được bị mưa gió đấy.

  Này, anh chú ý nhé, theo dự báo, 2 hôm sau sẽ có gió mùa đông bắc tràn xuống.

  Nhiệt độ xuống bao nhiêu?

  Sẽ xuống 6-7 độ C, Có gió mạnh cấp 6, mưa rào.

  Đũng là mấy năm nay thời tiết có sự thay đổi khác thường.

  Toàn cầu tăng lên 2 độ C đấy.

  Chả trách gì miền nam Việt Nam cũng bị bão lớn, nhiệt độ miền bắc Trung Quốc lên đến 35 độ C.

  Thời tiết khác thường đã gây nhiều thiên tai, như lũ lụt lớn, cháy rừng v.v.

  Miền bắc còn bị mưa tuyết lớn liên mien,nhiệt độ xuống đến âm 40 độ C.

  2năm nay còn có những cơn gió lốc cuốn theo cát bụi xuất hiện trên bầu trời Bắc Kinh.

  Gọi là cơn bão cát bụi đấy.

  Ta phải hiểu rằng, nguyên nhân gây ra những tai nạn này, là do con người thôi.

  Rừng cây bị phá,không khi bị ô nhiễm,môi trường mất thăng bằng,ta sẽ bị quả đất trừng phat.

  Mong rằng mọi người đều chú ý bảo vệ môi trường, để cuộc sống chúng ta bình yên.

二十九   水果

  Miền bắc Trung Quốc là xứ lạnh, có nhiều hoa quả như lê,táo, đào ,nho v.v., ăn rất ngon.

  Miền bác Việt Nam thuộc về á nhiệt đới cũng có nhiều loại hoa quả ngon.

  Tôi xin kể ra đây một số loại như quả vải, nhãn, chuối tiêu,soài,bưỏi,v.v.

  Miền nam Trung Quốc cũng có các loại hoa quả ấy, chất lượng cũng gần giống nhau.

  Nhưng chuối ngự Việt Nam thì tôi chưa thấy ở đây có.

  Đây là loại chuối đặc biệt, qủa nhỏ,vỏ vàng,chất mịn và ngon thơm.

  Ngày xưa là quả cống cho vua ăn cho nên mới gọi là chuối ngự.

  Ở miền nam Việt Nam còn có các loại hoa quả dặc sản, như sầu riêng, măng cụt,chôm chôm v.v.

  Còn quả mít, quả na ở Trung Quốc cũng ít thấy.

  Đảo Hải Nam cũng có những loại hoa quả này, nhưng sản lượng ít và không ngon bằng.

  Cam, quit và quả hồng thì 2nước gần giống nhau, nhưng tôi vẫn thích ăn cam Triều Châu hớn.

  Những ngày ở thăm Việt Nam, tôi được uống nước chanh quả, ngon tuyệt.

  Tôi sang thăm Trung Quốc được uống nước dứa, nước táo tươi cũng thấy ngon tuyệt.

  Ở Hải Nam cũng có quả chanh, nhưng quả to, vỏ dày, độ chua chưa cao.

  Ở Việt Nam cũng có trồng các loại hoa quả miền bắc Trung Quốc, như lê, táo, nho v.v., nhưng chưa ngon lắm.

  Cái đó còn phải do khí hậu, chất đất và cách chăm bón quyết định.

  Quả khế, quả sấu cũng có tác dụng giải khát tốa lắm đấy.

  Ở Quảng Châu có loại khế ngọt, ăn rất ngon miệng.

  Anh còn nhớ quả me không, dùng nấu canh chua thì không chê vào đâu được.

  Tôi cho rằng, ăn đu đủ, mơ,mận đều ất có lợi cho cơ thể con người.

            

三十   参加婚礼

  Chào chị, chị ăn mặc mốt thế, đi đâu đấy?

  Đi ăn cưới đây, đám cưới giữa anh Trung với cô Lan ấy mà.

  Tại sao đi vào giữa trưa thế này?

  Ồ,vì 2đứa tổ chức theo nếp sống mới,làm tại nhà,gọi là tiệc trà mà.

  Ấy, làm như thế tốt lắm, có lợi cho cả 2 bên.

  Nếu tổ chức ở quán ăn lớn, ăn uống linh đình thì có người mắc nợ cả đời.

  Mà người đến dự cũng méo mặt cơ đấy.

  Đúng quá,tháng trước tôi buộc phải đi dự 2 đám cưới,thế là “phong bao” mất đứt 200.000đồng, đứt cả ruột.

  Hàng năm, tôi cũng bị những thiếp “song hỹ” ấy làm cho tiến thoái lưỡng nan.

  Có lần tôi thấy chú rể bị ép uống nhiều quá, nằm lăn ra mà nôn, tội thật.

  Cũng có vị khách mượn có “chất men” vào bụng mà tuôn ra toàn lời bóng gió.

  Thế thì phá hết bầu không khí vui mừng của lễ cưới rồi.

  Nghe nói, có một số vùng nông thôn khôi phục lại các tục lệ cưới xin cũ.

  Từ ăn hỏi, đình hôn đến lễ thành hôn, phải tốn kém nhiều lắm.

  Có nơi phải mời cả thôn đến ăn liên hoan lễ tân hôn hàng 2-3 ngày.

  Cũng có nơi, nhà gái đòi đủ thứ đồ điện gia đình mới được thành hôn.

  Nếu cứ đua đòi phát triển thì hậu quả nghiêm trọng đấy.

  Mong rằng, ta sẽ xoá bỏ những tục lệ xấu đó.

  Thế thì con cháu ta được nhờ.

  Tôi tin chắc điều này sẽ được thục hiện.

              

三十一    看足球

  Hôm nay chung kết cúp năm 2001, anh đoán đội xanh hay đội đỏ được?

  Tôi cho là đội đỏ được, vì nó có hàng tiền đạo kỹ thuật điêu luyện.

  Tôi là cổ động viên đội xanh, tôi cho là đội xanh thắng, vì nó có hàng tiền đạo cao, đội đầu giỏi, hậu vệ cũng khá.

  Bây giờ đã quá 20 phút rồi, đội xanh chỉ có 2 quả sút khung thành,nhưng đều thăng thiên cả.

  Ấy anh xem, anh chưa dứt lời, số 10 của đội xanh đã đội đầu đưa quả bóng vào lưới rồi, hoan hô.

  Hàng hậu vệ của đội đỏ xuất hiện sơ hở, trung vệ kèm người không chặt, tiếc quá.

  Anh xem, đội xanh truyền bóng ngắn cho nhau rất chuẩn, tiền đạo, trung vệ,hậu vệ phối hợp ăn ý,thế nào cũng ghi them bàn thắng.

  Đội đỏ đã đưa bóng vào vùng cấm rồi, tiền đạo cướp bóng rất nhanh, truyền cho nhau rất gọn, đội xanh nguy rồi.

  Trọng tài thổi còi, trời ơi, hậu vệ đội xanh chèn người, phạm quy, bị phạt đền rồi,tức thật.

  Hoan hô, số 11 đội đỏ đá phạt, cú sút như mũi tên, đưa bóng vào thẳng góc trái, thủ mon bó tay.

  Thế là hoà một một, nhưng hãy xem hiệp 2, tôi cho rằng đội xanh sẽ tấn công mạnh hơn.

  Đội đỏ cũng không phải vừa đâu nhé.Anh xem, nó đã thay thế 2 đội viên rồi.

  Đội xanh không thay người, chúng tỏ cầu thủ còn sung sứa.

  Anh xem kìa, cầu thủ số 9 của đội xanh chạy nhanh như gió, dẫn bóng vào thẳng vùng cấm.

  Đáng tiếc là kỹ thuật sút (gôn) kém, bóng lại vượt xà ngang ra ngoài.

  Đấy là một điểm yếu của cả các đội bóng đá nước ta, có khi vào đến vùng cấm rồi mà cứ lúng túng, thiếu lòng tin.

  Hậu vệ đội xanh kéo người phạm lỗi, bị một thẻ vàng. Đội đỏ được một quả phạt trực tiếp.

  Thủ môn đội xanh nhào người bắt bọn quả bóng, đẹp tuyệt, vỗ tay đi.

  Anh thật xứng đáng là cổ động viên đội xanh.Nhưng anh chớ học cổ động viên bóng đá nước ngoài đi gây sự, phá rối nhé.

  Anh yên trí, cổ động viên bóng đá nước ta biết giữ kỷ luật lắm, ai gây sự sẽ bị khai trừ.

             

十二   参观博物馆

  Chào anh Thanh, theo giới thiệu của anh, bố con chúng tôi đã đi tham quan viện bảo tàng lịch sử rồi.

  Thế nào? Có cảm tưởnggì?

  Lúc đầu, tưởng cháu nó không thích, vì toàn đồ cổ xưa, không ngờ nó hào hứng lắm.

  Nhất là khi thấy bộ xương khổng long, thấy hang động người nguyên thuỷ, cháu có nhiều thắc mắc lắm.

  Cháu nó hỏi, tại sao con khổng long to thế, tại sao con vượn lại biến thành người được.

  Có nhiều vấn đề khó trả lời lắm, nhưng có hiện vật bày ở đố, xem cũng dễ hiểu thôi.

  Còn được xem chiếu vi-đe-o nữa, thấy rõ quá trình phát tiển của loại người, giải đấp được nhiều thắc mắc.

  Viện bảo tàng lịch sử Quảng Đông, có 7 phân viện, có giá trị nghiên cứu lớn.

  Đúng thế,nó có nhiều hiện vật từ thời kỳ đồ đá, đồ đồng, đến đò sắt.

  Viện bảo tàng các ngành cũng ngày càng phát triển.

  Có nhiều nhà bảo tàng chuyên ngành như bảo tàng con tem, đồng tiềh, đồ chơi,Trung y v.v.cũng nên đi xem.

  Đúng đấy, nghe nói Viện bảo tàng đồng tiền nhiều người đi xem lắm.

  Hôm nay, bố con chúng tôi sẽ đi xem bảo tàng nghệ thuật.

  Có một cuộc triển lãm mới khánh thành, nghe nói có nhiều bức tranh sơn thuỷ cổ điển Trung Quốc.

  Còn có cả nhiều bức tranh hiện đại của phương Tây nữa.

  Tôi đã từng tham quan Viện bảo tàng đồ chơi, có những con ngựa, con chó, con mèo cứ như thật ấy.

  Trên T.Vđã giới thiệu, đấy là loại đồ chơi trí khôn, điều khiển qua cảm ứng.

  Bảo tàng con tem cũng thu hút nhiều nhà chơi tem.Hàng năm,họ còn tập trung nơi qui đình để trao dổi tem.

  Ở Pa-ri có bảo tàng người sáp, giới thiệu các vị vĩ nhân và danh nhân thế giới.

  Ở Mat-scơ-va, có rất nhiều tượng điêu khắc giới thiệu các nhà quân sự, văn hoá, nghệ thuật v.v.

          

三十三   考大学

  Ông Thông ơi, năm nay ai cũng có quyền thi vào đại học, chắc cạnh tranh gay gắt lắm đấy.

  Có gì đâu, trước đây vì kinh tế khó khăn, nên phải hạn chế số người học đại học.

  Bây giờ mở rộng cho tất cả người thành niên, thì bao nhiêu trường cho đủ.

  Ông khỏi lo, có phải ai cũng có đủ thời gian và sức lực để thi đại học đâu.

  Thôi, bây giờ xin hỏi ông, thằng cháu tôi năm nay sẽ dự thi, thì nên chọn vào trường nào?

  Cháu nó học giỏi những môn nào?

  Nó giỏi môn toán và văn.

  Thế thì nên ghi tên thi trường đại học bách khoa Hoa nam.

  Trường này yêu cầu bao nhiêu điểm mới được xét trúng tuyển?

  Năm ngoái là 680 điểm, ngoài ra, cháu phải ghi thêm nguyện vọng thứ 2 và thứ 3, chọn thêm 2 trường nữa chứ.

  Chọn 2 trường yêu cầu số điểm trúng tuyển thấp hơn phải không?

  Đúng, để nhỡ ra số điểm của mình thấp hơn dự kiến, còn có thể vào được trường khác.

  Năm nay thi Theo qui định 3+x là như thế nào?

  Ba là ba môn bắt buộc, gồm văn, toán và ngoại ngữ.

  Thế x là nội dung gì?

  x là nội dung linh động do các trường tự quyết định.

  Thông thường gồm những môn gì?

  Các trường tự chọn 2 đến 3 môn trong các môn: vật lý, hoá học, chính trị, lịch sử, địa lý v.v. để thi.

  Cháu nó còn yếu về môn tiếng Anh, phải làm thế này đây? trường Đại học ngoại ngữ ngoại thương Quản

  Cái đó dễ thôi, hè này cho cháu đi học bổ túc tại g Đông là có thể củng cố và nâng cao.

三十四  防病治病的仪器

  Dạo này tôi hay đau lưng, nhức đầu, mệt mỏi, không hiểu tại sao.

  Mấy năm gần đây, có nhiều loại máy phòng và chữa bệnh ra đời, bác dung thử xem.

  Thấy trên quảng cáo có nhiều loại máy, giá lại đắt, chưa biết nên dung loại gì.

  Trước kia có loại máy Tần Phổ, dung để phòng và chữa bệnh têthấp, huyết áp cao, bệnh phụ nữ v.v. cũng tốt đấy.

  Tôi dùng thử rồi, nhưng mùa hè chiếu nóng quá, không chịu được. Mùa đông thì vẫn dung tốt.

  Mấy năm nay có loại máy tổng hợp năng lượng của tia hồng ngoài, mạch xung và từ để phòng bệnh, chữa bệnh, hiệu quả khá tốt.

  Máy náy sản xuất ở đâu?

  Sản xuất tại Thiên Tân, đài phát thanh Trung ương giới thiệu,thời gian phát thanh là 9giơ 30phút đến 10giờ hang ngày.

  Sử dụng như thế nào? Có dễ không?

  Nó có bản hướng dẫn tỷ mỷ lắm.Muốn phòng bệnh và bảo vệ sức khỏe, chỉ cần chiếu ba chỗ là được.

  Mấy chứng bệnh tôi vừa nói ở trên, chắc dùng loại máy này là thích hợp đấy.

  Tác dụng chính của máy là làm thông kinh lạc của cơ thế, vì đã thông là hết đâu mà.

  Dùng máy diều trị chữa bệnh còn phải uống thuốc nữa không?

  Tốt nhất là làm theo lời bác sĩ dặn và có thể kết hợp với máy, hiệu quả sẽ nhanh hơn.

  Dùng máy điều trị có hiệu quả, thì đỡ phải đi bệnh viện khám bệnh phiền hà, uống thuốc quá gây phản ứng.

  Tôi còn thấy có người dùng cái máy to bằng bàn Tay, cắm điện có thể xoa bóp, chữa được nhiều bệnh.

  Loại máy này nhỏ bé nhẹ nhàng, rất tiện cho việc đi du lịch, đi công tác mà vẫn đạt mục đích phòng chữa bệnh.

  Chuyến này tôi quyết tâm mua cả 2 loại máy này để phòng, chữa bệnh vì sức khỏe là cái vốn quan trọng.

  Ngoài ra, bác còn phải chú ý giữ cho cuộc sống thoải mái, vui vẻ và tinh thần tích cực vươn lên.

  Đúng lắm, máy điều trị và thuốc men cũng cần, nhưng quan trọng nhất vẫn là tinh thần tích cực lạc quan.

                 

三十五  玩股票

  Ông biết không, công ty chứng khoán Trung Quốc thành lập từ đầu những năm mở cửa cải cách.

  Nghe nói, mở màn thị trường cổ phiếu là ở dặc khu Thâm Quyến, rồi đến Thượng Hải,Bắc Kinh và Quảng Châu.

  Những người am hiểu cổ phiếu và có đầu óc kinh tế, đã lao vào chơi ngay từ đầu, nhiều người đã phát tài.

  Nhưng báo có dăng tin, có người mù quáng lao theo, kết quả bị thua thiệt nặng nề.

  Đó chính là cái rủi ro của “trò chơi”cổ phiếu, nó mang tính mạo hiểm và kích thính,người chơi phải tỉnh táo.

  Như vậy thì căng thẳng lắm, ai có bệnh Tim, huyết áp cao thì chớ nên chơi vào.

  Có người đã ví chơi cổ phiếu như chỉ huy trận đánh, phải “biết địch biết ta”mới giành được thắng lợi.

  Muốn lao vào chơi cổ phiếu, cần làm thủ tục gì?

  Đầu tiên, phải chuyển một khoản tiền ít nhất là 10 nghìn vào công ty chứng khoán, như vậy là có thể chơi cổ phiếu loại A.

  Theo báo đăng,tháng 2 năm 2001,cổ phiếu loại B đã mở rộng cho dân trong nước chơi, ở Thượng Hải chơi bằng đô la Mỹ, ở Thăm Quyến thì chơi bằng đô la Hồng Công.

  Đúng thế,họ còn qui định ở Thường Hải ít nhất góp vào một ngàn đô la Mỹ, ở Thăm Quyến ít nhất mười ngàn đô la Hồng Công mới được chơi.

  Cách chơi cụ thể phải như thế nào nhỉ?

  Trước hết phải chọn mua loại cổ phiếu có thực lực mạnh, thành tích tốt, có khả năng phát triển.

  Phải ngồi cả ngày ở công ty cổ phiếu để theo dõi nó lên xuống à?

  Ai góp hai triệu đồng trở lên, có máy tính và buồng riêng, góp 50 vạn trở lên,có máy tính, nhưng ngồi ở phòng lớn. Một ngày chỉ làm việc 4 tiếng thôi.

  Nó khi lên khi xuống chắc căng thẳng lắm nhỉ.

  Có 2 cách đối phó, một là mua ngày bán ngay, được lãi chút ít là nhả,hai là mua xong để lấy,chờ lên cao mới bán. Nhưng chớ nên tham.

  Đúng rồi, cứ được voi đòi tiên thì có ngày mất tiền toi.

  Tóm lại, cổ phiếu là một cách góp vốn, nhưng có rủi ro, cho nên phải có tâm trạng bình thản,vững vàng.Nó có thể mở mang trí thức nữa.

  Đúng rồi, tôi thấy các vị về hưu vào chơi ngày càng đông.

三十六   购房

  Cuộc sống đây đủ và ổn định rồi, ai cũng nghĩ đến chuyện mua nhà.

  Trước hết, anh phải xem túi tiền của mình có bao nhiêu.

  Thứ đến, phải xem giá cả các khu nhà mới.

  Còn phải xem các cơ sở dịch vụ như trường học, đường giao thong, siêu thị v.v. có đồng bộ không?

  Còn phải xem diện tích phủ xanh, sinh thái môi trường nữa chứ.

  Trên báo chí ta thấy rất nhiều trang quảng cáo của các toà nhà, khu nhà mới có.

  Không thể chỉ xem quảng cáo, mà còn phải đến xem tận nơi.

  Các công ty bán nhà đã bố trí Xe buýt để chở khách đi xem nhà.

  Các toà nhà mới gần trung tâm thành phố với giá bán một mét vuông độ 5.000-6.000đồng.

  Xa thành phố thì rẻ hơn.Và ta có thể trả góp hoặc vay tiền ngân hàng.

Như vậy, nếu mua một căn hộ trăm mét vuông gồm 4 buồng nghỉ, 1buồng tiếp khách,1 buồng ăn,mất độ 60vạn,phải không?

Đúng như vậy, nhưng nếu mua loại biệt thự thì mất độ một triệu đồng.

Với diện tích bao nhiêu? Kiểu nhà thế nào?

Tổng diện tích 120mét vuông, nhà 2 tầng, có nhà xe, vườn hoa con, kiểu biệt thự Tây Ban Nha.

Giá cả như vậy cũng phải chăng, chả trách gì có nhiều khách Hồng Công về mua nhà.

Nói chung, với cùng một diện tích,cùng một kiểu nhà,giá ở đây rẻ hơn Hồng Công nhiều.

Có an cư mới lạc nghiệp, bây giờ diện tích nhà ở trung bình mỗi người dân Quảng Châu đã đạt 12mét vuông rồi.

Đáng mừng quá.

              

三十七   买车

Ông Thông ơi, ông đã mua nhà mới, có nhà xe rồi, thì phải tính đến chuyện mua xe chứ.

Có tí

Báo cho ông mộ nh đến rồi, nhưng thấy còn nhiều khó khăn lắm. t tin mừng, nhà nước không quản lý giá xe con nữa đâu.

Vậy có nghĩa là thả nổi giá xe con chứ gì?

Đúng vậy, do đó, nghe nói sẽ có cuộc khuyến mại lớn, họ sẽ đua nhau hạ giá đấy.

Nếu hạ xuống năm mươi đến bảy mươi nghìn một xe thì hay quá.

Rất có thể như thế, nghe nói xe con Ngũ dương-Honda chỉ bán một trăm ngàn thôi.

Không chỉ vẫn đề giá cả đâu, còn nhiều vưỡng mắc lắm.

Thế à, ông nói ra nghe xem nào.

Bãi đậu xe thiếu, thu tiền cao, đường sá chưa thong suốt, đặt nhiều trạm thu tiền.

Một ông bạn của tôi nói, đi công tác xa, có khi thuê xe tắc-xi còn rẻ hơn lái xe nhà mình.

Thành phố Quảng Châu nay có hơn 20 nghìn xe hơi chở khách và tàu điện ngầm nữa, đi lại cũng khá thuận tiện rồi.

Ngoài ra, mua xe rồi còn phải bảo dưỡng, sửa chữa định kỳ, thay thế phụ tùng hư hỏng v.v.

Không may mua phải loại phụ tùng rởm thì sạt nghiệp.

Còn chuyện xăng dầu mỡ nữa chữ, giá dầu lên thì cũng méo mặt.

Những nói gì thì nói, số xe con kiểu “mốt” nhất hiện nay ở Quảng Châu vẫn ngày càng nhiều.

Tất nhiên, có xe riêng đi đâu cũng dễ dàng, nhanh chóng, hiệu xuất làm việc cao hơn.

Thế thì vẫn nên mua xe để ngày nghỉ đưa bố mẹ, vợ con đi chơi cho khoái chứ.

Được, xin nghe lời ông, sang năm sẽ mua một xe Ngũ dương-Honda kiểu mới.

           

三十八  买电脑

Xin báo cho ông biết, bố con chúng tôi đã mua máy vi tính, cháu Thắng đã dự một lớp ngắn hạn.

Thế thì xin mừng cho ông, theo ông, máy vi tính có lợi gì cho công tác và cuộc sống?

Có lợi lắm chứ, nhất là đối với những người lao động trí óc, nó là cánh tay đắc lực,cũng là một kho tàng trí thức.

Nó cái gì cũng biết à?

Có thể nói như vậy, nó có thể cung cấp cho anh mọi thong tin cần thiết trong vàớc. ngoài nư

Mua máy tính phải làm những thủ tục gì?

Khi mua máy, đồng thời mua luôn tấm thể lên mạng Internet,như vậy là có E-mail để liên lạc với mọi nơi.

Điều khiền máy có khó lắm không?

Không khó lắm đâu,chỉ cần nắm được nguyên lý vận hành rồi điều khiển bằng “con chuột”và bàn phím là được.

Nghe nói thằng ông Thái say mê trò chơi trên mạng, ảnh hưởng thành tích học tập lắm đấy.

Cái thậm tệ hơn là có người tung trên mạng những thứ xấu xa, làm hại thanh thiếu niên của ta.

Báo có đăng, có học sinh cấpⅡvì xem nhiều hình ảnh đánh đấm,giết chóc trên mạng đã dùng dao đâm cô giáo.

  Cho nên, trước khi mua máy vi tính, phải có sự giáo dục đối với con em chúng ta.

  Nghe nói, hàng năm máy vi tính còn bị virus tấn công, phải không?

  Không sao đâu, bây giờ đã có cơ quan chuyên môn theo dõi, kiểm soát và thông báo kịp thời.

  Nghe nói nó còn tấn công cả vào những máy tính của các cơ quan đầu não nước ngoai,ghê thật.

Đó là chuyện cũ rồi.

  Cháu Thắng sau này giỏi về kỹ thuật máy tính, sẽ dễ kiếm việc làm hơn.

Nguyện vọng của cháu là làm lập trình viên sáng chế phần mềm máy tính.

Có nhà, có xe,có máy tính,gia đình ông đã hiện đại hoá rồi,xin chúc cháu Thắng thành công.

                

三十九     座谈会

Chào chị Lan, hôm qua tôi được dự một cuộc toạ đàm, bổ ích lắm.

Nội dung gì đấy anh?

Chủ đề là nền kinh tế thị trường bước vào thế kỷ mới.

Hay lắm, nghe các vị chuyên gia phát biểu xong, anh có cảm ng  gì?

Điều mà tôi thu hoạch lớn nhất là đã cơ bản nắm được đặc điểm của kinh tế thị trường.

Anh có thể nói cụ thể hơn không?

Đặc điểm thì có nhiều, những điểm nổi bật nhất là sự cạnh tranh và cạnh tranh công bằng.

Cạnh tranh nhau như thế để làm gì?

Là để phát triển, có cạnh tranh thì mới đào thải được cái lạc hậu, bảo thủ.

Và cũng để cho cái mới mẻ, cái tốt đẹp thắng cái xấu xa, cái kém cỏi chứ gì?

Sự tóm tất của chị đầy hơi thở nghệ thuật, nhưng sự cạnh tranh trên thị trường là ác liệt thậm chí tàn khốc đấy.

Là người tiêu dùng, tôi hoan nghênh sự cạnh tranh công bằng đấy.

Đúng rồi, vì kết quả cạnh tranh lại để ra nhiều hàng mới hơn và rẻ.

Triển vọng của kinh tế thị trường ở nước ta ra sao?

Triển vọng à, tốt lắm, nhưng còn khối việc phải làm.

Những công việc gì vậy?

Ví dụ, phải làm trong sạch thị trường, triệt tận gốc các cơ sở làm và bán hàng giả v.v.

Gần đây, do quần chúng tố giác đã khám phá được nhiều ổ làm hàng giả.

Có chuyên gia nói, cuộc cạnh tranh đã tập trung chủ yếu vào các ngành khoa học kỹ thuật mũi nhọn.

Cái đó đúng, cho nên ta phải ra sức phát triển các môn tin học, sinh vật, di truyền gien v.v., còn phải lên trời và xuống biển nữa chứ.

四十  每周计划

Cậu Bình, cậu đã bố trí xong chương trình kiểm tra cuối năm của Tổng giám đốc chưa?

Tớ vừa làm xong, ông ta cũng đã thông qua rồi.

Nội dung thế nào, sẽ xuống những cơ sở gì?

Xuống kiểm tra cả 7 cơ sở.

Cậu nói cụ thể xem nào, để tớ còn kịp báo xuống dưới.

Này, hãy nghe cho rõ nhé, ngày mai, thứ 2, kiểm tra nhà máy cao su.

Giám đốc xưởng và các cán bộ phòng, ban có phải báo cáo gì không?

Không cần, các bản báo cáo bằng giấy tờ đã gửi lên từ thứ 7 tuần trước rồi.

Thứ ba thì đi đâu?

Thứ ba kiểm tra Tổng kho nguyên vật liệu hoá chất.

Có xem kho vật liệu Nami không?

Có, ngoài ra còn toạ đàm với các kỹ sư và tổng công trình sư.

Thứ tư chắc là kiểm tra xưởng xẻ gỗ phải không?

Đúng, thứ năm thì kiểm tra nhà máy xi-măng và nhà máy vật liệu xây dựng.

Chao ơi, thế thì căng thẳng lắm đấy!

Không sao, ông nầy trẻ, xông xáo lắm.

Lãnh đạo mới có khác, thế thứ sáu thì làm gì?

Thứ sáu kiểm tra nhà máy văn phòng phẩm, xưởng sản xuất đĩa DVD,VCD.

Như vậy là kiểm tra hết các cơ sở của tổng công ty rồi, ghê thật.

Thứ bảy là phải làm kế hoạch quý một năm tới, để tháng giêng triển khai sản xuất.

              

四十一   投资项目的实施

Theo kế hoạch thực hiện dự án, các ông sẽ cung cấp cho chúng tôi hai mẫu ruộng tốt.

Đúng, chúng tôi đã chuẩn bị xong, mời các đồng chí đến nhận.

Hai mẫu ruộng này chất đất màu mỡ, chúng tôi sẽ triển khai trồng giống ngô mới.

Ngoài ra, các ông còn phải xây dựng nhà máy chế biến ngô nữa.

Chúng tôi đã đầu tư them một triệu đô la Mỹ để xây nhà máy này.

Theo dự án còn có một buồng ấm để trồng thử rau quả mùa đông.

Buồng ấm ấy ở ngay bên cạnh nhà máy chế biến, diện tích độ 500 mét vuông.

Bây giờ chúng tôi phải đặt mua độ 1000 tấm ni lông trong suốt để xây dựng buồng ấm.

Còn phân bón, thì chúng tôi sử dụng loại không gây ô nhiễm.

Các giống rau, quả và ngô, các ông mua từ đâu?

Chúng tôi đặt mua từ phòng nuôi trồng giống mới của Viện nghiên cứu khoa học nông nghiệp.

Các loại máy tính, máy hoá nghiệm tinh vi thì mua ở đâu?

Đặt mua từ Bắc Kinh, Thâm Quyến và Beclin, nước Đức.

Theo luật đầu tư, các đồng chí sẽ được hưởng một số ưu đãi về thuế nhập khẩu thiết bị.

Cả việc xuất khẩu sản phẩm, cũng được hưởng một số ưu tiên, ưu đãi về thuế xuất khẩu.

Các ông đã mua bảo hiểm cho cán bộ công nhân viên chức chưa?

Mới mua bảo hiểm y tế cho 50 người.

Thế còn 50 xuất bảo hiểm nữa phải hoàn thành trong tháng tới.

Sau đó, chúng tôi còn tổ chức công đoàn để bảo đảm phúc lợi cho công nhân viên.

Tóm lại công tác chuận bị của chúng tôi đã hoàn thành cơ bản.Chúc hợp tác thành công.

            

四十二  经济座谈会

Xin mời anh giới thiệu tiếp thu hoạch qua cuộc toạ đàm kinh tế thị trường nhé.

Nhiều nội dung quá, hàng trăm chuyên gia phát biểu ý kiến, tôi chỉ nói lại được một phần rất nhỏ thôi.

Được,anh cứ nói đi.

Thị trường trong sạch rồi, tiền vốn bên ngoài sẽ vào ngày càng nhiều.

Ba tháng vừa qua đã có hơn 10 tỷ đô la Mỹ từ bên ngoài đầu từ vào đây rồi.

Các chuyên gia nói, nếu nước ta tham gia vào tổ chức thương mại thế giới (WTO) rồi, số vốn sẽ còn vào nhiều hơn.

Thế bao giờ mới được vào?

Nhanh thôi, nhưng cũng phải trải qua vài vòng đàm phán tay đôi nữa.

Trước khi vào phải chuẩn bị những gì?

Phải mở cửa cải cách toàn diện hơn, chuẩn bị đầy đủ về môi trường cứng, môi trường mềm.

Nghe nói cũng được hưởng một số chính sách ưu đãi phải không?

  Đúng thế, nhưng ta cũng phải gánh vác một số nghĩa vụ chứ.

  Anh đưa một số ví dụ ra xem nào.

  Này, ví dụ như phải hạ mức thuế quan nhập khẩu,cho phép họ kinh doanh ngành tài chính,ngân hàng,bảo hiểm v.v.

  À, hàng ngoại vào nhiều thì giá hàng chắc phải hạ nữa chứ.

  Kể cả các ngành độc quyển như điện tín, điện thoại v.v. cũng rẻ tiền hơn, chất lượng cao hơn.

  Như thế càng có lợi cho việc phát triển các ngành khoa học kỹ thuật mới và trình độ cao.

  Đồng thời, nó còn thúc đẩy ta phải gấp rút đào tạo nhân tài có trình độ cao.

  Như vậy tức là ta vừa có cơ may, vừa có thách thức, phải không?

  Rất đúng, nhân tiện nói với anh là tuần sau lại có cuộc toạ đàm về kinh tế trí thức, mời anh đi dự nhé!

四十三  知识经济研讨会

Cuộc hội thảo này có gần 200 chuyên gia kinh tế và các vị phụ trách công ty lớn, nổi tiếng thế giới đến dự.

Ông được đi dự thính, là dịp may hiếm có đấy.

Đúng thế, chủ để lần này là nền kinh tế trí thức, cơ may và thách thức của thời đại.

Thế bây giờ ta đã bước vào kinh tế trí thức chứ?

Cái đó phải xét theo 2 điều kiện cơ bản, một là sự phát triển của công nghệ thong tin (tin học), hai là đà phát triển của các ngành khoa học kỹ thuật.

Hai cái đó thì nước ta đều đã phát triển rồi.

Chưa ăn thua gì đâu.Các chuyên gia đều nhất trí với nhau. đó mới chỉ là mầm mống của nền kinh tế trí thức.

Như vậy từ kinh tế thị trường tiến lên nền kinh tế trí thức còn có một chặng đường nữa.

Có nước phát triển nhanh, đã bước vào kinh tế trí thức, còn nhiều nước đang phát triển, đang chuận bị bước vào.

Có biện pháp gì xúc tiến sự chuyển biến này không?

Phải ra sức năng cao kỹ thuật tin học, và áp dụng rộng rãi vào   nhành giáo dục, cũng như các ngành khoa học kỹ thuật khác.

Máy tính điện tử đã tiến vào 40% gia đình các thành phố lớn và trung bình rồi.

Còn phải năng cao trình độ quản lý mọi mặt của nhà nước, phải phát triển công nghiệp phần mềm v.v.

Ta cũng có mấy chục công ty lớn sản xuất máy tính và phần mềm, họ còn có cổ phần bán tại Hồng Công.

Các chuyên gia rất quan tâm vến đề phát triển không đều giữa các nước.

Thế có vạch ra các biện pháp khác phục sự chênh lệch ấy không?

Có chứ, họ cũng nói, thời đại này phổ biến thành quả khoa học nhanh hơn trước nhiều lần lắm.

Đúng đấy, như cái máy tính tôi mua cho cháu năm trước, năm nay đã lạc hậu rồi.

Tóm lại, triển vọng tốt đẹp, nhưng phải cố gắng vượt bậc, mới nhanh chóng chuyển sang nền kinh tế trí thức được.

Do các vùng kinh tế phát triển không đồng đều, e rằng bước chuyển biến cũng có nhanh có chậm.

Đúng thế, nhưng ta phải thực hiện tốt các yêu cậu nói trên, tranh thủ hội nhập với quốc tế sớm hơn.

四十四  超市

Mấy năm gần đây, siêu thị mọc nhanh như nấm ở các thành phố lớn.

Riêng Quảng Châu cũng có đến mấy chục siêu thị, trong đó,hiệu Vạn Khách Long là tương đối lớn và tiêu biểu.

Nguyên nơi (quầy) thu tiền ở chỗ cửa ra, có đến hơn 20 quầy thu tiền qua máy vi tính, vừa nhanh vừa gọn.

Siêu thị giảm bớt được nhiều nhân viên bán hàng, giá thành hạ, nên giá hàng rẻ hơn.

Ở cửa lớn siêu thị, có xe đẩy 4 bánh, cần mua gì, cứ việc bỏ vào xe.

Tiện nhất là khách hàng có thể tuỳ ý xem kỹ các mặt hàng, chọn đi kén lại, vừa ý mới mua.

Đúng vậy, đỡ phiền người bán hàng phải lấy ra cất vào.

Các loại hàng bày la liệt trước mắt, hấp dẫn lắm.

Thật là vừa tiện, vừa lợi cho cả chủ lẫn khách hàng.

Cũng chính vì thế, siêu thị ngày càng Thu hút được người tiêu thụ.

Ở tầng dưới siêu thị có nhà xe khá to, các loại xe máy của khách hàng có thể đậu ở đó.

Trong siêu thị thì từ các mặt hàng trang trí, tiện nghi, đồ dụng gia đình đến các loại đồ ăn thức uống v.v. đều có đủ cả.

Đồ điện gia đình không thiếu thứ gì, như lò sưởi, máy điều hoà nhiệt độ, máy giặt, hút bụi, tủ lạnh v.v.

Có nơi chuyên bán các đồ dụng cho nhà tấm, toa-lét(nhà vệ sinh),nhà bếp gồm bồn tắm,tủ treo,bếp hơi ga,nồi niêu,soong chảo,  bát đĩa,thìa đũa…v.v….

Hàng dãy giày dép và trang phục cũng khá phong phú, gồm nhiều kiểu mới và nhiều cỡ số.

Khu thực phẩm khá rộng,có các loại thực phẩm tươi sống như tôm,cá,cua,chim,gà,vịt,thịt lợn,thịt bò,rau quả.

Khu thực phẩm chín có gà quay, vịt quay, thịt quay, xá xíu, sườn quay v.v.

Có mấy dãy bán các loại bánh mì, điểm tâm, bánh ngọt, bánh bao, vằn thắn, bánh màn thầu, bánh trôi.

Đi nữa là gian các loại hang khô như nấm hương, mộc nhĩ, cá mực khô, tôm khô, rong biển, hạt sen, các loại đậu, lạc, vừng v.v.

Khu đồ hộp và hàng bao gói rất hấp dẫn có đủ các loại bánh kẹo, chô cola,kẹo cao su, đồ hộp cá,thịt bò,hoa quả và mì ăn liền.

  Cuối cùng là các quầy hàng bán rượu, cà phê, sữa, nước giải khát, có nhiều thứ nhập từ nước ngoài.

四十五  办年货

  Hàng Tết năm nay dồi dào đa dạng hơn năm ngoái, vào bách hoá xem hoa cả mắt.

  Ta phải lần lượt đi theo bố cục của cửa hàng, trước hết đến gian   hàng quần áo, giày dép đã.

  Tôi phải mua áo khoác nhung kẻ, quần bò, khăn quàng và bít tất cho con gái và cháu.

  Cô con gái của tôi chỉ thích tự mình mua sắm quần áo, đồ trang sức và mỹ phẩm.

  Vì con mắt thẩm mỹ của mỗi người một khác. Đây là quầy hàng bánh kẹo, đồ ăn khô.

  Tôi mua mấy gói kẹo dừa, kẹo lạc, kẹo vừng, kẹo hoa quả và một hộp chô-cô-la.

  Để tiếp khách phải mua mấy chai rượu vang đỏ, rượu trắng, bia, nước giải khát và một cân chè.

  Tôi tiếp khách bằng các loại chè ngon, do đó, phải mua chè Long Tỉnh, chè Ô Long.

  Các cháu thích đốt pháo lắm, nhưng bây giờ cấm đốt pháo, cho nên cũng không có pháo mà mua nữa.

  Tuy cả nhà không ai hút thuốc nhưng cũng phải mua lấy vài gói thuốc lá để tiếp khách.

  Tốt nhất là tiếp khách bằng hoa quả.Tại sao bà mua ít đồ ăn thế?

  Vì bữa cơm đoàn tụ tối ba mươi Tết, gia đình tôi đã đặt ăn ở nhà hàng rồi.

  Ăn ở hiệu ăn chắc đắt lắm nhỉ.

  Không đắt lắm đâu, đặt 10 người một mâm, chỉ mất hơn 1000đồng. Ăn xong còn được hát ca-ra-ô-kê đến hết đêm giao thừa.

  Thế thì sang năm, nhà mình cũng phải đặt ăn ở nhà hàng thôi.

Như vậy, ăn Tết mới thoải mái và dễ chịu.

  Ta phải đi gấp đến chợ hoa để mua cây đào tươi đẹp nhất đón xuân mới.

  Tôi sẽ mua chậu quất, hoa thủy tiên và đôi đèn lồng đỏ.

Còn câu đối Tết và bánh chưng nữa.

Gia đình tôi vẫn theo thường lệ truyền thống miền bắc Trung Quốc, chiều ba mươi Tết tụ tập gói bánh chẻo ăn Tết.

Cuối cùng tôi phải đặt mua một tờ tranh chữ Phúc (Phước) về nhà treo đảo ngược, để tượng trưng “Phước lành đến với mọi nhà”.